1 00:00:11,971 --> 00:00:13,681 Anteriormente en El verano en el que me volví bonita... 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,891 Le dije a todos que le apliqué a Finch 3 00:00:15,975 --> 00:00:17,351 porque era una buena escuela, 4 00:00:17,435 --> 00:00:20,229 pero lo más cierto de todo fue que Sólo quería estar cerca de él. 5 00:00:20,312 --> 00:00:22,106 Ahora aquí estamos. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,734 vamos a hacer esto por el resto de nuestras vidas. 7 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 - Salí de la lista de espera para estudiar en el extranjero. - ¿París? 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,738 ¿Habéis comenzado tú y Conrad su discurso? 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,656 ¿para la ceremonia de dedicación? 10 00:00:30,740 --> 00:00:32,783 Viene la mitad de Primos para ver el jardín conmemorativo de Susannah. 11 00:00:32,867 --> 00:00:35,286 Fui a buscar mi toga y birrete y mi nombre no estaba en la lista. 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,355 No me voy a graduar. 13 00:00:36,370 --> 00:00:37,580 Seguimos volviendo el uno al otro. 14 00:00:37,663 --> 00:00:40,207 - Se siente como si nunca hubiera terminado. - Lo tengo 15 00:00:40,291 --> 00:00:42,293 - trabajo en clínica de verano. - ¿Alguna vez has estado enamorado? 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,253 - Una vez. - Entonces, ¿cómo se llamaba? 17 00:00:44,336 --> 00:00:45,322 Vientre. 18 00:00:45,337 --> 00:00:46,422 Espera, como, ¿La novia de tu hermano? 19 00:00:46,505 --> 00:00:48,591 Hola, Jeré. Mira, no lo soy 20 00:00:48,674 --> 00:00:50,760 podré hacer la dedicatoria. 21 00:00:50,843 --> 00:00:53,179 Bueno, ¿qué pasa en Cabo? se queda en Cabo. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 ¿Te conectaste? 23 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 - ¿Con Lacie Barone durante las vacaciones de primavera? - Oh, mierda. 24 00:00:56,390 --> 00:00:59,018 Sucedió cuando estábamos en un descanso. No significó nada para mí. 25 00:00:59,101 --> 00:01:00,561 - Significa algo para mí. - Te lo juro… 26 00:01:00,644 --> 00:01:02,021 Lo arruinaste todo. 27 00:01:15,785 --> 00:01:18,788 ♪ Lacy, oh, Lacy ♪ 28 00:01:18,871 --> 00:01:20,164 ♪ Piel como… 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,792 campanas, ¿Podemos ir a tomar un café? 30 00:01:22,875 --> 00:01:25,419 Pensé que habías dicho tenías que sacar al menos una B 31 00:01:25,503 --> 00:01:27,505 sobre su examen de mitad de período sobre ética de los medios 32 00:01:27,588 --> 00:01:30,591 o estabas tan jodido. 33 00:01:30,674 --> 00:01:32,927 Bien. No eres divertido. 34 00:01:33,010 --> 00:01:35,638 - Mmm. - Mmm. 35 00:01:35,721 --> 00:01:37,181 ♪ Alguna vez te he dicho eso... 36 00:01:37,264 --> 00:01:39,183 Espera, ¿qué es esto? 37 00:01:39,266 --> 00:01:42,269 ¿Actualización importante de vuelos para Cabo? 38 00:01:42,353 --> 00:01:44,021 ¿Desde cuándo vas a Cabo? 39 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 Sí, te hablé de El vuelo de última hora que reservé. 40 00:01:47,399 --> 00:01:50,528 Uh, creo que lo hubiera recordado vas a México. 41 00:01:50,611 --> 00:01:52,446 Oh, bueno, campanas. estas son mis últimas vacaciones de primavera, 42 00:01:52,530 --> 00:01:54,281 y estarás en Filadelfia, así que... 43 00:01:54,365 --> 00:01:57,034 Sí, pero dijimos Podríamos encontrarnos en Cousins. 44 00:01:57,117 --> 00:01:59,078 Y pensé que lo estabas intentando pasar más tiempo con tu papá. 45 00:01:59,161 --> 00:02:01,914 Está bien, no intentes hacerme sentir culpable. sobre mi papá. 46 00:02:01,997 --> 00:02:04,124 Lo vi el fin de semana pasado. 47 00:02:04,208 --> 00:02:06,043 ¿Pasó algo con ustedes? 48 00:02:06,126 --> 00:02:08,462 Has estado de mal humor desde entonces. 49 00:02:09,505 --> 00:02:11,799 Algo peor que visitar ¿La tumba de mi madre muerta? 50 00:02:11,882 --> 00:02:14,009 - No. - Oye, está bien, eso es... 51 00:02:14,093 --> 00:02:18,639 Eso no es justo. Yo solo… Creo que estás siendo un poco egoísta. 52 00:02:18,722 --> 00:02:21,600 Vale, lo siento. ¿Puedes dejar de montarme? 53 00:02:21,684 --> 00:02:23,352 Si quieres venir a Cabo, entonces simplemente ven. 54 00:02:23,435 --> 00:02:25,855 No, no quiero arruinar el viaje de tus hijos. 55 00:02:25,938 --> 00:02:27,815 No son sólo los chicos. Las hermandades también van. 56 00:02:27,898 --> 00:02:31,151 Oh, entonces, se invitó a las chicas. ¿Simplemente no novias? Fresco. 57 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Mira, te prometo que no me interesa. en cualquier concurso de camisetas mojadas 58 00:02:34,405 --> 00:02:35,906 o lo que sea que te estés imaginando. 59 00:02:35,990 --> 00:02:37,950 - No es eso. - ¿Entonces qué es? 60 00:02:38,033 --> 00:02:39,451 ¿Qué te pasa ahora mismo? 61 00:02:39,535 --> 00:02:41,620 tu eres el que ni siquiera me lo dijo que te vas del país. 62 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 Sí, porque odias cualquier cosa. teniendo que ver con fraternidades. 63 00:02:43,581 --> 00:02:44,999 ¿Cuándo dije eso? 64 00:02:45,082 --> 00:02:47,293 No es necesario. Puedo sentir que nos juzgas. 65 00:02:47,376 --> 00:02:49,587 Lo siento si soy un idiota quien probablemente arruinará su examen de mitad de período. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,089 Lo siento si quiero divertirme un poco. en las vacaciones de primavera y lo siento 67 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 que no soy un sobresaliente sobresaliente yendo a la escuela de medicina 68 00:02:55,009 --> 00:02:56,844 - como Conrado. - Dios mío, ¿qué? 69 00:02:56,927 --> 00:02:59,430 Por favor… por favor no pon tu complejo de inferioridad 70 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 - sobre mí. - Me pregunto de dónde vino eso. 71 00:03:02,141 --> 00:03:04,268 Bueno, no empezó conmigo, así que tal vez 72 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 - mira a tu papá. - Guau. 73 00:03:06,604 --> 00:03:09,189 Bueno, si crees que soy tan estúpido y Egoísta, entonces ¿por qué estás conmigo? 74 00:03:09,273 --> 00:03:11,525 Joder. No te haré perder el tiempo. 75 00:03:11,609 --> 00:03:13,319 Estás siendo ridículo ahora mismo. 76 00:03:13,402 --> 00:03:15,613 Piensas todo lo que hago es ridículo y estoy harto de eso, 77 00:03:15,696 --> 00:03:16,989 así que terminemos con esto. 78 00:03:17,072 --> 00:03:18,616 - ¿Hablas en serio? - Sí. 79 00:03:18,699 --> 00:03:21,035 - Lo digo en serio. - Está bien, está bien, si así es como te sientes. 80 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 - Es. - Genial, está bien, fantástico. Adiós. 81 00:03:22,912 --> 00:03:24,121 Adiós. 82 00:03:25,831 --> 00:03:27,958 Fui a casa para las vacaciones de primavera 83 00:03:28,042 --> 00:03:30,294 y todavía no habíamos hablado. 84 00:03:32,713 --> 00:03:35,549 No puedo creer que hayan pasado cinco días. y todavía no me ha enviado ningún mensaje de texto. 85 00:03:35,633 --> 00:03:38,677 ¿No le has enviado tampoco un mensaje de texto? 86 00:03:38,761 --> 00:03:41,764 Sí, pero él es el indicado. quien inició la pelea de la nada. 87 00:03:41,847 --> 00:03:45,059 ¿Por qué no vienes conmigo? a Nueva York por un par de días? 88 00:03:45,142 --> 00:03:48,437 Podemos, como, correr por la ciudad. después de aplastar mi entrevista. 89 00:03:48,520 --> 00:03:51,649 - Estoy demasiado deprimido. - Deja de mirar Instagram. 90 00:03:51,732 --> 00:03:53,859 Es que todavía ni siquiera lo sé ¿Qué diablos pasó? 91 00:03:53,943 --> 00:03:55,694 Vamos a ver. 92 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Está bien, Estoy saliendo. 93 00:03:57,863 --> 00:03:59,198 Adiós, mamá. 94 00:03:59,281 --> 00:04:01,909 Bueno, la buena noticia es que parece destruido emocionalmente. 95 00:04:01,992 --> 00:04:04,954 Quiero decir, sabía que estaba deprimido. sobre sus calificaciones, pero yo... 96 00:04:05,037 --> 00:04:06,622 Simplemente deja de obsesionarte. 97 00:04:06,705 --> 00:04:08,916 Quieres saber qué está pasando, ¿Por qué no le preguntas? 98 00:04:08,999 --> 00:04:11,585 - Sí, pero él es el indicado... - Sólo habla con él cuando regrese. 99 00:04:11,669 --> 00:04:14,838 Los chicos son como perros. Se esconden cuando han cometido un error. 100 00:04:14,922 --> 00:04:18,133 E incluso el mejor novio del mundo. a veces se va a joder. 101 00:04:18,217 --> 00:04:20,970 Sabes que se siente mal por eso. Es Jere. 102 00:04:21,053 --> 00:04:24,181 Eres su oxígeno. No puede respirar sin ti. 103 00:04:29,561 --> 00:04:31,855 Realmente pensé que Taylor tenía razón. 104 00:04:31,939 --> 00:04:34,483 Entonces, cuando volvimos a la escuela, 105 00:04:34,566 --> 00:04:36,110 Fui a verlo. 106 00:04:36,193 --> 00:04:39,780 ¿Realmente no ibas a venir a buscarme? Quiero decir, eliges una pelea, 107 00:04:39,863 --> 00:04:41,991 salir por la puerta y no sé nada de ti durante una semana? 108 00:04:42,074 --> 00:04:43,283 Soy un completo imbécil, Belly. 109 00:04:43,367 --> 00:04:46,286 La cagué y la cagué muy mal. 110 00:04:46,370 --> 00:04:47,663 Ey. No, está bien. 111 00:04:50,290 --> 00:04:52,042 No. 112 00:04:52,126 --> 00:04:54,378 No, no lo es. tengo… Tuve una semana de mierda 113 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 y me desquité contigo. 114 00:04:56,463 --> 00:04:58,757 Sólo lo siento… lo siento, Belly. 115 00:04:58,841 --> 00:05:00,843 Mira, quiero decir... 116 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 Tuvimos una pelea. 117 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 No es el fin del mundo. 118 00:05:06,890 --> 00:05:08,767 ¿Esto significa...? 119 00:05:08,851 --> 00:05:10,853 ¿Esto significa? ¿quieres volver a estar juntos? 120 00:05:12,187 --> 00:05:15,024 Nunca dejamos de estar juntos. 121 00:05:19,069 --> 00:05:20,612 vientre, 122 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 cuando estaba en cabo... 123 00:05:23,991 --> 00:05:25,242 Yo-yo pensé... 124 00:05:25,325 --> 00:05:26,827 - Oye. - Ojalá hubiera... 125 00:05:33,667 --> 00:05:36,920 Simplemente no puedo creer que casi te pierdo por algo tan estúpido. 126 00:05:39,423 --> 00:05:41,216 Nunca podrías perderme. 127 00:05:46,430 --> 00:05:47,639 Eh... 128 00:05:49,516 --> 00:05:50,642 Eh... 129 00:05:50,726 --> 00:05:52,644 Te compré esto. 130 00:05:52,728 --> 00:05:54,980 estaba justo en la playa y solo estaba pensando en ti. 131 00:05:55,064 --> 00:05:57,733 Ni siquiera sabía si lo haríamos volver a hablar, pero... 132 00:05:57,816 --> 00:05:58,859 Pero es realmente estúpido 133 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 - y no tienes que usarlo, pero… - No. 134 00:06:01,403 --> 00:06:02,905 Me encanta. 135 00:06:05,157 --> 00:06:06,784 Te amo. 136 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 Jodidamente inútil. 137 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 Taylor está aquí. 138 00:06:51,995 --> 00:06:54,373 - Estoy dormido. - Entiendo. 139 00:06:59,211 --> 00:07:01,964 - Está dormida. - Está bien, sólo quiero hablar con ella. 140 00:07:02,047 --> 00:07:03,465 Creo que debería descansar ahora mismo. 141 00:07:03,549 --> 00:07:06,009 Está bien, está bien. 142 00:07:06,093 --> 00:07:09,680 Este es un burrito de desayuno. Tocino extra crujiente, como a ella le gusta. 143 00:07:09,763 --> 00:07:12,558 - Sólo asegúrate de que coma algo. - Bueno. 144 00:07:13,600 --> 00:07:14,893 Adiós. 145 00:07:20,149 --> 00:07:24,486 Vientre, lo juro, obviamente No tenía idea de Lacie. 146 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 Sabes que lo habría hecho Los maté a ambos por ti. 147 00:07:26,113 --> 00:07:27,906 ¿Bueno? Por favor, llámame. 148 00:07:27,990 --> 00:07:29,616 Simplemente llámame. 149 00:07:30,617 --> 00:07:31,994 - Oh, no. yo no lo haría - Taylor... 150 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 acercarse más a menos que quieras que te corten las pelotas. 151 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 - Por favor, sólo dime cómo está. - No sé. 152 00:07:35,539 --> 00:07:39,042 Ella tampoco quiere hablar conmigo. Tu chica secundaria está en mi hermandad de mujeres. 153 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 así que ahora estoy como, culpable por asociación. 154 00:07:41,503 --> 00:07:42,504 Taylor, por favor escúchame. 155 00:07:42,588 --> 00:07:43,839 No, siempre he estado de tu lado. 156 00:07:43,922 --> 00:07:45,591 Yo era el maldito director ejecutivo del equipo Jeremiah. 157 00:07:45,674 --> 00:07:48,177 Ahora para descubrir que eres tan asqueroso pequeño maldito tramposo del jacuzzi... 158 00:07:48,260 --> 00:07:50,554 - Es una locura. - No hice trampa, estábamos en un descanso. 159 00:07:50,637 --> 00:07:52,431 No, eso es una tontería. 160 00:07:52,514 --> 00:07:55,142 No te excitarás con esto. como, tecnicismo. 161 00:07:55,225 --> 00:07:58,061 Estabas roto Durante dos segundos, Jeremiah. 162 00:07:58,145 --> 00:08:01,064 Y luego le conseguiste esto, como, culo barato. pulsera de concha de puka para compensarla. 163 00:08:01,148 --> 00:08:03,817 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás pensando? 164 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 ¿Qué, eres el experto en trampas ahora, ¿eh? 165 00:08:05,986 --> 00:08:08,155 - ¿Disculpe? - Ya me escuchaste. 166 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 ¿Cómo están Davis y Mía? 167 00:08:09,323 --> 00:08:11,783 No me eches la culpa. 168 00:08:11,867 --> 00:08:15,329 Se suponía que eras el ideal. Se suponía que la merecías. 169 00:08:15,412 --> 00:08:18,707 Pero no lo haces, y... probablemente nunca lo hiciste. 170 00:08:20,667 --> 00:08:22,252 ¿Puedes salir de aquí? 171 00:08:33,013 --> 00:08:35,265 Oye, soy Taylor. Deja un mensaje. 172 00:08:37,684 --> 00:08:40,771 Adam te llamó para esta reunión también, ¿eh? 173 00:08:40,854 --> 00:08:42,314 Sí. Sí. 174 00:08:42,397 --> 00:08:44,524 Manera divertida de pasar un domingo. ¿Mmm? 175 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 Sentado en el fondo mientras los mayores hablan. 176 00:08:46,693 --> 00:08:49,988 ¿Llegaste al expediente? ¿Te envié el viernes? 177 00:08:50,072 --> 00:08:53,325 Sí. Sí, sí, sí, sí. 178 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 Entonces, ¿viste que es StarcadeX? 179 00:08:56,328 --> 00:08:57,454 StarcadeX… 180 00:08:57,537 --> 00:08:59,414 - ¿La nueva empresa de juegos? - Dios mío, 181 00:08:59,498 --> 00:09:02,459 Sabía que eras un jugador. Jesús, sé un cliché nerd más grande, por favor. 182 00:09:02,542 --> 00:09:04,253 Vale, no, no. Relajarse. 183 00:09:04,336 --> 00:09:05,921 ¿Está bien? Yo solía programar esa mierda. 184 00:09:06,004 --> 00:09:07,673 Ingeniería informática en Princeton. 185 00:09:07,756 --> 00:09:08,882 - Bien. - ¿Recordar? 186 00:09:08,966 --> 00:09:10,300 Sí, ¿cómo podría olvidarlo? 187 00:09:10,384 --> 00:09:12,678 Está en tu firma de correo electrónico. 188 00:09:12,761 --> 00:09:15,180 - Mmm. - Mira, sólo hazme un favor, ¿vale? 189 00:09:15,264 --> 00:09:16,765 Lea el expediente, 190 00:09:16,848 --> 00:09:19,142 Entonces llama a tu novia. 191 00:09:19,226 --> 00:09:22,729 - ¿Bueno? - Sí. Bueno, en realidad, um... 192 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 De hecho, rompí con mi novia. 193 00:09:24,564 --> 00:09:27,192 Ese era... ese era mi... mi ex. 194 00:09:27,276 --> 00:09:28,527 Bueno, ¿ex ex? 195 00:09:28,610 --> 00:09:30,362 - Eh... - Dios mío. No, no, no. Deténgase inmediatamente. 196 00:09:30,445 --> 00:09:32,614 No. No soy... No hay cosas personales. 197 00:09:32,698 --> 00:09:36,827 ¿Está bien? No soy el compañero de trabajo que Estaré involucrado en tus pequeños dramas. 198 00:09:36,910 --> 00:09:38,578 No me importa. 199 00:09:38,662 --> 00:09:40,956 Sí. 200 00:09:41,039 --> 00:09:43,250 Está bien, eh... 201 00:09:43,333 --> 00:09:44,793 -¿StarcadeX? - Todas las tiendas de VC 202 00:09:44,876 --> 00:09:46,336 va a intentar moverse en esta empresa, ¿de acuerdo? 203 00:09:46,420 --> 00:09:48,171 Así que realmente necesitamos ser en la pelota con esto. 204 00:09:48,255 --> 00:09:50,048 Copiar. Copiar. Te tengo. 205 00:09:50,132 --> 00:09:51,675 Gracias. 206 00:10:32,257 --> 00:10:34,176 Sólo tienes que llegar a la biblioteca. 207 00:10:34,259 --> 00:10:36,803 Una cosa a la vez. 208 00:10:36,887 --> 00:10:39,014 Sí, pero cada "cosa..." 209 00:10:39,097 --> 00:10:41,224 conduce a él. 210 00:10:41,308 --> 00:10:43,894 Como, no puedo simplemente estudiar, 211 00:10:43,977 --> 00:10:47,397 yo tambien tengo que llamar y renuncié a mi trabajo de verano, 212 00:10:47,481 --> 00:10:50,650 porque, obviamente, No estaré en Primos, 213 00:10:50,734 --> 00:10:53,362 porque Jeremías. 214 00:10:53,445 --> 00:10:55,280 Y luego tengo que descubrir como decirle a mi mamá 215 00:10:55,364 --> 00:10:58,742 que no puedo permitirme ir al memorial de Susannah 216 00:10:58,825 --> 00:11:00,660 porque, de nuevo, Jeremías. 217 00:11:02,287 --> 00:11:04,289 Y tal vez nunca vaya a la casa de verano otra vez 218 00:11:04,373 --> 00:11:05,916 - por el maldito Jeremiah. - Entonces, 219 00:11:05,999 --> 00:11:07,709 Está bien, una cosa a la vez. no va a funcionar para ti. 220 00:11:07,793 --> 00:11:10,545 No. No, nada va a funcionar. porque todo es... 221 00:11:12,464 --> 00:11:14,091 Dios mío. 222 00:11:17,260 --> 00:11:19,846 Oye, estarás bien. 223 00:11:20,889 --> 00:11:22,599 Te veré después del grupo de estudio. 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,102 No es sólo Lacie a quien no puedo evitar. 225 00:11:25,185 --> 00:11:27,312 Veo a Jeremías por todas partes. 226 00:11:27,396 --> 00:11:31,024 ♪ Colgué toda mi ropa en el armario que hiciste… 227 00:11:31,108 --> 00:11:33,652 Incluso cuando él no está realmente ahí. 228 00:11:33,735 --> 00:11:35,779 ♪ Los envío a tu manera ♪ 229 00:11:35,862 --> 00:11:37,823 ♪ Esperando que la vida no te traiga nada ♪ 230 00:11:37,906 --> 00:11:40,200 ♪ nuevo dolor ♪ 231 00:11:40,283 --> 00:11:44,246 ♪ Reordeno mis recuerdos ♪ 232 00:11:44,329 --> 00:11:47,541 ♪ Intento reescribir nuestra vida ♪ 233 00:11:47,624 --> 00:11:49,334 ♪ Pero no importa ♪ 234 00:11:49,418 --> 00:11:52,087 ♪ cómo yo ♪ 235 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 ♪ intenta ♪ 236 00:11:54,798 --> 00:11:57,092 ♪ y no importa ♪ 237 00:11:57,175 --> 00:11:59,010 ♪ cómo yo ♪ 238 00:11:59,094 --> 00:12:02,264 ♪ quiero ♪ 239 00:12:02,347 --> 00:12:05,600 ♪ y no importa lo fácil que sea ♪ 240 00:12:05,684 --> 00:12:09,771 ♪ las cosas podrían ser si lo hiciera ♪ 241 00:12:09,855 --> 00:12:12,357 ♪ y no importa lo culpable ♪ 242 00:12:12,441 --> 00:12:15,944 ♪ Todavía siento decirlo ♪ 243 00:12:16,027 --> 00:12:18,613 ♪ Desearía odiarte ♪ 244 00:12:18,697 --> 00:12:22,576 ♪ Nuestras sombras bailan en un plano paralelo ♪ 245 00:12:22,659 --> 00:12:24,661 ♪ Solo dos finales diferentes ♪ 246 00:12:24,744 --> 00:12:26,913 ♪ Aprendes a reparar ♪ 247 00:12:26,997 --> 00:12:30,375 ♪ y aprendo a mantenerme en un solo lugar… 248 00:12:30,459 --> 00:12:33,211 Dondequiera que vaya, hay un recuerdo de nosotros 249 00:12:33,295 --> 00:12:35,839 de cuando éramos dorados. 250 00:12:35,922 --> 00:12:37,632 Estoy listo. Sí. 251 00:12:38,967 --> 00:12:42,220 ♪ Y no importa cuán culpable sea ♪ 252 00:12:42,304 --> 00:12:45,348 ♪ Todavía siento decirlo… 253 00:12:45,432 --> 00:12:47,809 - Entonces… - *Ojalá te odiara… 254 00:12:47,893 --> 00:12:49,728 Solo necesito no estar aquí. 255 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 Hola. 256 00:12:59,905 --> 00:13:02,157 Mamá, hola. Um, pregunta rápida. 257 00:13:02,240 --> 00:13:04,284 ¿Puedes enviarme mi certificado de nacimiento? 258 00:13:04,367 --> 00:13:05,744 ¿Durante la noche, si es posible? 259 00:13:05,827 --> 00:13:09,080 Hola a ti también, mi amada hija. Estoy bien, gracias por preguntar. 260 00:13:09,164 --> 00:13:12,459 - ¿Cómo estás? - Lo siento. ¿Cómo estás, mamá? 261 00:13:12,542 --> 00:13:14,461 En una conferencia extremadamente aburrida. 262 00:13:14,544 --> 00:13:17,297 Lo que significa que no estoy en ninguna parte cerca de su certificado de nacimiento. 263 00:13:17,380 --> 00:13:18,798 ¿Para qué lo necesitas? 264 00:13:18,882 --> 00:13:20,133 Un pasaporte. 265 00:13:20,217 --> 00:13:23,178 descubrí que me bajé la lista de espera para París. 266 00:13:25,096 --> 00:13:28,558 ¡Eso es fantástico! Cariño, felicidades. 267 00:13:29,851 --> 00:13:31,061 ¿Cómo lo está tomando Jere? 268 00:13:31,144 --> 00:13:33,939 Sé que te extrañará, pero debe estar muy orgulloso. 269 00:13:34,022 --> 00:13:36,816 Sí. Eh... 270 00:13:36,900 --> 00:13:39,819 - Mamá, tengo que irme. -Está bien. Te amo. 271 00:13:44,199 --> 00:13:45,283 Hermano. 272 00:13:45,367 --> 00:13:47,953 Estás modificando. Necesitas… 273 00:13:48,036 --> 00:13:49,246 nivelar. 274 00:13:49,329 --> 00:13:53,166 Prueba algo de esta nueva índica que tengo. Puede ayudar a aliviar el dolor. 275 00:13:53,250 --> 00:13:55,710 acabo de perder la persona más importante de mi vida. 276 00:13:55,794 --> 00:13:57,837 Lo siento si no tengo la energía para estar vivo. 277 00:13:57,921 --> 00:13:59,464 Oh, no crees que lo sé sobre rupturas? 278 00:13:59,548 --> 00:14:01,758 Sé de rupturas. Me viste después de Sean. 279 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 ustedes dos estaban juntos Durante dos segundos, Redbird. 280 00:14:04,261 --> 00:14:07,347 - Me sentí como algo. - No puedo creer que lo haya jodido tanto. 281 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 Amigo, me encanta tu chica... 282 00:14:10,308 --> 00:14:13,353 Realmente lo hago… y lo digo con mucho cariño, pero… 283 00:14:13,436 --> 00:14:15,438 ustedes dos estaban separados, ¿verdad? 284 00:14:15,522 --> 00:14:18,858 Y estabas perdido como el infierno y Lacie estaba encima de tu mierda... 285 00:14:18,942 --> 00:14:20,485 Hermano, ¡no es una excusa! 286 00:14:20,569 --> 00:14:22,529 debería haberle dicho tan pronto como regresé. 287 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 Sí. Sí, probablemente. 288 00:14:34,207 --> 00:14:38,837 Belly ha sido el centro de mi mundo. 289 00:14:38,920 --> 00:14:40,297 desde que perdí a mi mamá. 290 00:14:42,966 --> 00:14:44,801 Ella lo es todo para mí. 291 00:14:47,137 --> 00:14:48,763 Y perderla se siente como... 292 00:14:51,224 --> 00:14:55,770 Se siente como si estuviera perdiendo la mejor parte de mí. 293 00:14:55,854 --> 00:14:58,189 Eso es hermoso, hombre. 294 00:15:02,277 --> 00:15:03,486 Así que lucha por ella. 295 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 Deja de decir que lo sientes. 296 00:15:05,655 --> 00:15:06,823 Encuentra una manera de mostrárselo. 297 00:15:09,451 --> 00:15:10,869 Lo haces parecer tan fácil. 298 00:15:10,952 --> 00:15:13,163 No creo que se supone que sea así. 299 00:15:16,833 --> 00:15:19,169 Simplemente no puedo creerlo. 300 00:15:19,252 --> 00:15:22,505 Él actúa tan devoto, pero es tan turbio como el resto. 301 00:15:22,589 --> 00:15:24,007 Lo juro, si viene a nuestro dormitorio, 302 00:15:24,090 --> 00:15:26,926 - está a la vista. - No sonrías, por favor. 303 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Eso no será un problema. 304 00:15:28,678 --> 00:15:31,181 Qué apesta que no lo seas Mañana salgo para París. 305 00:15:32,307 --> 00:15:34,726 - ¿Crees que estoy siendo demasiado duro con él? - Mirar. 306 00:15:36,561 --> 00:15:39,481 Si realmente pensara que habían roto, 307 00:15:39,564 --> 00:15:41,650 Técnicamente, no es hacer trampa. 308 00:15:41,733 --> 00:15:43,818 ¿Pero mantenerlo en secreto? 309 00:15:43,902 --> 00:15:45,862 Eso me dice que él sabía lo que hizo estuvo mal 310 00:15:45,945 --> 00:15:48,698 y él decidió ocultártelo. 311 00:15:48,782 --> 00:15:51,618 Esa es la parte que no puedo superar. 312 00:15:51,701 --> 00:15:56,122 Lo que Anika no sabía era que yo también tenía un secreto. 313 00:15:57,791 --> 00:16:00,043 Fue el día después de Navidad, el año pasado. 314 00:16:00,126 --> 00:16:02,921 Mi mamá estaba en un retiro de escritores, Steven estaba visitando a unos amigos, 315 00:16:03,004 --> 00:16:06,549 Jere iba a esquiar con su papá y Conrad. 316 00:16:06,633 --> 00:16:11,471 Pensé, ¿por qué estar solo en casa cuando podía? ¿Estar en mi lugar favorito del mundo? 317 00:16:11,554 --> 00:16:13,473 Así que conduje en el auto de Steven. y fui a Primos. 318 00:16:20,355 --> 00:16:22,023 Ah, mierda. 319 00:16:22,107 --> 00:16:23,983 Mierda, mierda, mierda. 320 00:16:24,067 --> 00:16:26,361 Ay dios mío. Bien, ¿qué haría Kevin? 321 00:16:26,444 --> 00:16:28,488 ¿Qué haría Kevin? 322 00:16:28,571 --> 00:16:29,781 Está bien… 323 00:16:43,253 --> 00:16:45,004 Steven, abre, soy yo. 324 00:16:49,926 --> 00:16:51,219 Barriga. 325 00:16:51,302 --> 00:16:53,471 ¿Estás bien? 326 00:16:53,555 --> 00:16:55,181 Sí, sí. Lo siento. 327 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 Sólo el flash me afectó. 328 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 - Bueno. - Próximo. 329 00:17:10,613 --> 00:17:11,614 Vientre… 330 00:17:11,698 --> 00:17:13,199 No. P-Por favor, no te vayas. 331 00:17:13,283 --> 00:17:15,785 Cometí el mayor error de mi vida. 332 00:17:15,869 --> 00:17:17,912 Por favor, sólo háblame. 333 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Te diré cualquier cosa. 334 00:17:20,081 --> 00:17:23,126 Te diré alguna… simplemente no quiero más secretos entre nosotros. 335 00:17:24,711 --> 00:17:26,129 Bueno. 336 00:17:29,299 --> 00:17:30,508 ¿Cómo ha ocurrido? 337 00:17:31,843 --> 00:17:34,929 Estaba muy triste. Estaba borracho. 338 00:17:36,514 --> 00:17:38,141 Ella simplemente estaba allí. 339 00:17:40,018 --> 00:17:41,394 ¿Cuántas veces? 340 00:17:46,232 --> 00:17:47,442 Dos veces. 341 00:17:49,444 --> 00:17:52,697 - Jere, ¿cómo pudiste hacerme esto? - Vientre, por favor. 342 00:17:52,781 --> 00:17:56,201 Sé que no te merezco, pero te amo. más que nadie en el mundo. 343 00:17:56,284 --> 00:17:58,578 Y me mata verte sufrir, y haría cualquier cosa para recuperarlo. 344 00:17:58,661 --> 00:18:01,706 Sólo detente. No puedes deshacer lo que hiciste. 345 00:18:01,790 --> 00:18:02,791 Vientre… 346 00:18:02,874 --> 00:18:04,793 Por favor. Lo lamento. 347 00:18:04,876 --> 00:18:07,879 Lo siento mucho... Nunca he amado a nadie más que a ti. 348 00:18:07,962 --> 00:18:09,964 Yo también lo amo. 349 00:18:10,048 --> 00:18:14,719 Y quiero perdonarlo, Simplemente no sé cómo. 350 00:18:16,221 --> 00:18:19,557 Se suponía que debías ser la única persona que nunca me haría daño. 351 00:18:22,018 --> 00:18:24,187 Y ahora eres la persona quien más me lastimó. 352 00:18:33,154 --> 00:18:34,656 Laurel. 353 00:18:34,739 --> 00:18:36,407 -Eliot. - Ey. 354 00:18:36,491 --> 00:18:38,535 Ey. Guau. 355 00:18:38,618 --> 00:18:39,994 Libros elegantes que tienes ahí. 356 00:18:40,078 --> 00:18:42,455 Oh, sí, ya sabes, bueno, ya lo he leer la traducción de Moncrieff 357 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 - dos veces, entonces… - Como uno hace. 358 00:18:44,415 --> 00:18:45,583 Sí. 359 00:18:45,667 --> 00:18:47,794 Sí, lo he decidido es el año en que finalmente leí 360 00:18:47,877 --> 00:18:49,879 À la Búsqueda del Tiempo Perdido 361 00:18:49,963 --> 00:18:51,840 en el original francés. 362 00:18:51,923 --> 00:18:54,759 A por ello. Vive al límite. 363 00:18:54,843 --> 00:18:59,806 Ya sabes, um, tú y yo, podríamos empezar nuestro propio grupo de lectura si, uh, 364 00:18:59,889 --> 00:19:01,474 - Si estás interesado. - Eh, desafortunadamente, 365 00:19:01,558 --> 00:19:04,269 El profesor Park abandonó el francés su primer año de universidad. 366 00:19:04,352 --> 00:19:07,188 Juan, ¿qué haces aquí? 367 00:19:07,272 --> 00:19:11,234 Esperando tener una palabra con usted, en privado, profesor. 368 00:19:11,317 --> 00:19:12,819 - Eh... - Está bien. 369 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 ¿Hasta luego, Eliot? 370 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 Claro, claro. Sí, um... 371 00:19:16,739 --> 00:19:20,535 Estaré en el simposio de Flaubert. si quieres pasarte. 372 00:19:20,618 --> 00:19:21,911 Bueno. Suena genial. 373 00:19:21,995 --> 00:19:23,121 Bueno. 374 00:19:25,748 --> 00:19:27,375 - ¿Qué fue eso? - Entonces, 375 00:19:27,458 --> 00:19:29,502 A los TA se les permite coquetear con profesores ahora? 376 00:19:29,586 --> 00:19:30,753 Es un adjunto. 377 00:19:30,837 --> 00:19:32,547 Y tal vez estaba coqueteando. 378 00:19:32,630 --> 00:19:33,965 Bueno, entonces le estaba haciendo un favor. 379 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 Lo hubieras comido vivo en unos cinco minutos. 380 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 ¿Qué hace un profesor de historia? ¿En una conferencia iluminada de todos modos? 381 00:19:38,803 --> 00:19:40,930 Investigar posibles cursos cruzados. 382 00:19:41,014 --> 00:19:44,142 Nuestro rector está buscando maneras para hacer que la historia vuelva a ser sexy. 383 00:19:44,225 --> 00:19:47,687 Y una conferencia iluminada es definitivamente la manera de hacerlo. 384 00:19:47,770 --> 00:19:49,606 Disparame hasta matarme. 385 00:19:49,689 --> 00:19:51,816 Dirígete al salón de baile B. 386 00:19:51,900 --> 00:19:55,528 - para Tropos de la poesía épica inglesa antigua. - Gracias. 387 00:19:58,281 --> 00:19:59,282 Eso suena... 388 00:19:59,365 --> 00:20:01,993 - Aburrido como una mierda. - Sí. 389 00:20:02,076 --> 00:20:03,494 Bueno. 390 00:20:05,830 --> 00:20:07,665 Nuevo plano. Encontramos un lugar para beber esto. 391 00:20:07,749 --> 00:20:09,709 - Robar un abridor de vino. - No puedo hacer eso. 392 00:20:09,792 --> 00:20:11,419 Tira de tu peso. 393 00:20:26,559 --> 00:20:29,604 Bueno. Bienvenido al primer día. 394 00:20:29,687 --> 00:20:31,606 Para finales del verano, espero 395 00:20:31,689 --> 00:20:33,358 La mitad de vosotros todavía estaréis aquí. 396 00:20:33,441 --> 00:20:35,485 No me cabrees y estaremos bien. 397 00:20:37,612 --> 00:20:41,074 Bien, primer paciente. Tenemos un chico de 15 años, 398 00:20:41,157 --> 00:20:43,117 Llegó después de una convulsión. 399 00:20:43,201 --> 00:20:44,827 ¿Alguna idea sobre lo que podría estar pasando? 400 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 Quiero empezar con nuestros primeros años. 401 00:20:48,247 --> 00:20:49,290 ¿Qué dices? 402 00:20:49,374 --> 00:20:51,125 - Bueno, podría… - Bueno… 403 00:20:51,209 --> 00:20:54,629 Podrían ser las hormonas de la pubertad. Tiene 15 años. 404 00:20:54,712 --> 00:20:57,215 - Eh, también podría… - Él también se está recuperando de la gripe. 405 00:20:57,298 --> 00:20:59,217 y las fiebres son las más comunes causa de las convulsiones 406 00:20:59,300 --> 00:21:00,802 - a su edad. - Muy bien. 407 00:21:00,885 --> 00:21:02,762 También le dieron medicamentos para las náuseas en urgencias. 408 00:21:02,845 --> 00:21:05,223 - y eso aumenta el riesgo. - Buena captura. 409 00:21:05,306 --> 00:21:08,142 A veces es sólo la respuesta obvia. 410 00:21:08,226 --> 00:21:10,269 Absolutamente. Gracias, doctor Namaz. 411 00:21:10,353 --> 00:21:12,105 - Lo tendré en cuenta. - Bueno. 412 00:21:12,188 --> 00:21:14,107 Siguiente paciente. 413 00:21:14,190 --> 00:21:16,901 ¿Estás tratando de hacerme ¿El estudiante de medicina que es cortado el primer día? 414 00:21:16,985 --> 00:21:18,361 Estoy seguro de que es sólo un mito. 415 00:21:18,444 --> 00:21:21,030 Está bien, me quedo con la L. Inventalo en el siguiente. 416 00:21:21,114 --> 00:21:23,950 Mira, sé que subirle el culo a Namazy es solo un mecanismo de afrontamiento 417 00:21:24,033 --> 00:21:25,868 por tu amor que todo lo consume para la novia de tu hermano. 418 00:21:25,952 --> 00:21:29,580 - ¿Por qué te dije eso? - Porque estabas anhelando hacerlo. 419 00:21:29,664 --> 00:21:31,374 Lo que sea. 420 00:21:31,457 --> 00:21:36,004 El lugar más seguro para pasar el rato en un académico. La conferencia es en el gimnasio del hotel. 421 00:21:36,087 --> 00:21:38,256 - ¡Lindo! - Dame tu teléfono. 422 00:21:38,339 --> 00:21:40,550 - El mío está muerto y quiero llamar a los niños. - Está en mi habitación. 423 00:21:40,633 --> 00:21:42,844 Además los niños están bien. También… 424 00:21:42,927 --> 00:21:46,806 - estás al revés. - Sí. Sí, lo soy. 425 00:21:49,559 --> 00:21:50,768 ¿Qué estás haciendo? 426 00:21:50,852 --> 00:21:53,730 Sacando algunas cosas de mi pecho. 427 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Ah, ¿por qué pregunté? 428 00:21:55,773 --> 00:21:58,651 Ya sabes, aunque nuestro matrimonio se fue a la mierda, 429 00:21:58,735 --> 00:22:02,238 Terminamos siendo bastante buenos co-padres. 430 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Sí, lo hicimos. 431 00:22:05,283 --> 00:22:07,326 ♪ Estuve abajo una vez... 432 00:22:07,410 --> 00:22:09,328 ¡Dios mío! Me acabo de acordar. 433 00:22:09,412 --> 00:22:14,167 Belly me llamó hoy para decirme ella estudiará en el extranjero el próximo semestre 434 00:22:14,250 --> 00:22:15,334 ¡en París! 435 00:22:15,418 --> 00:22:17,503 ¡Oh! ¿Sabes? 436 00:22:17,587 --> 00:22:19,547 ¿Cómo encontró la policía parisina a Quasimodo? 437 00:22:20,631 --> 00:22:21,883 Siguieron una corazonada. 438 00:22:22,967 --> 00:22:25,094 Por favor, no vuelvas a contar ese chiste. 439 00:22:25,178 --> 00:22:26,596 Te encantaban mis chistes. 440 00:22:26,679 --> 00:22:29,390 Solías reírte tan fuerte, La cerveza saldría por tu nariz. 441 00:22:29,474 --> 00:22:31,726 De hecho, ¿no fue por eso que dormiste? conmigo en nuestra primera cita? 442 00:22:31,809 --> 00:22:33,811 Estaba fingiendo reírme. 443 00:22:33,895 --> 00:22:36,814 Y planeé acostarme contigo todo el tiempo. 444 00:22:37,899 --> 00:22:39,776 ¿Lo hiciste? 445 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 ¿Te importa si trabajo? 446 00:22:41,235 --> 00:22:42,987 Uh, no, es todo tuyo. 447 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Uh, no, hemos terminado aquí. 448 00:22:44,155 --> 00:22:46,032 Se lo agradezco. 449 00:23:00,046 --> 00:23:01,089 ¿Por qué estás aquí? 450 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 ¿Qué haces…? No has respondido a mis mensajes en todo el día. 451 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 Son... finales. 452 00:23:05,802 --> 00:23:06,969 Es un momento estresante. 453 00:23:07,053 --> 00:23:08,971 Tay, ¿estás bien? ¿Qué ocurre? 454 00:23:10,056 --> 00:23:11,849 Uh, tengo... tengo hambre. 455 00:23:11,933 --> 00:23:15,061 Bien, entonces… simplemente tomemos algo de comida. 456 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 Vamos, entra. 457 00:23:19,732 --> 00:23:21,109 Está bien. 458 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Entonces, eh... 459 00:23:40,044 --> 00:23:42,505 …eh, ¿dónde quieres ir a comer? 460 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 No sé. 461 00:23:48,845 --> 00:23:50,429 ¿Qué? 462 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 Eh, 463 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Rompí con Mía. 464 00:24:02,066 --> 00:24:03,442 Espero que no hayas hecho eso por mí. 465 00:24:03,526 --> 00:24:04,777 ¿Qué? 466 00:24:07,196 --> 00:24:08,489 Bueno, eh... 467 00:24:08,573 --> 00:24:10,408 Lo siento. 468 00:24:10,491 --> 00:24:13,786 Sólo pensé que serías feliz que solo quería estar contigo. 469 00:24:13,870 --> 00:24:16,080 Después de la otra noche, durmiendo más. 470 00:24:16,164 --> 00:24:18,040 Steven, yo... estás equivocado. 471 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 y ya te lo he dicho antes, Sólo quiero que esto sea casual. 472 00:24:20,960 --> 00:24:23,671 Bueno. Nunca es casual entre tú y yo, Taylor. Ya lo sabes. 473 00:24:23,754 --> 00:24:26,257 - Ay dios mío. - Dejemos de joder, ya sabes. 474 00:24:26,340 --> 00:24:27,508 y hazlo de verdad para no seguir lastimando a otras personas. 475 00:24:27,592 --> 00:24:28,968 Ni siquiera saben de nosotros. 476 00:24:29,051 --> 00:24:30,553 Eso no importa. Todavía está en mal estado. 477 00:24:32,138 --> 00:24:33,973 Taylor, te quiero a ti y a mí para tener un nuevo comienzo. 478 00:24:34,056 --> 00:24:36,934 Ya sabes, libre, claro y limpio. 479 00:24:37,018 --> 00:24:38,728 Steven, lo hemos intentado antes. 480 00:24:38,811 --> 00:24:39,797 - Lo hemos intentado un millón de veces. - Entonces éramos niños. 481 00:24:39,812 --> 00:24:40,855 - No trabajamos. Nunca funciona. - Estábamos... 482 00:24:40,938 --> 00:24:42,398 Taylor, eres la única chica. 483 00:24:42,481 --> 00:24:44,483 - Quiero estar con. - Ay dios mío. ¿Qué…? 484 00:24:44,567 --> 00:24:46,235 - Te lo digo, creo que te amo. - Detener. 485 00:24:46,319 --> 00:24:48,613 ¡Detener! No, no... N-N-No puedo hacer esto. 486 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 - ¿De qué estás hablando…? - ¿Puedes simplemente, 487 00:24:50,072 --> 00:24:51,365 - ¿Puedes detenerte y dejarme salir...? - Taylor, pl… Taylor. 488 00:24:51,449 --> 00:24:52,783 - ¿…del maldito auto? - No, Taylor, necesito que me escuches. 489 00:24:52,867 --> 00:24:54,202 - Por favor. Eso es todo lo que pido... -Steven, por favor. 490 00:24:54,285 --> 00:24:55,369 ¡Solo déjame salir del auto! 491 00:24:55,453 --> 00:24:56,495 Estamos en el medio del camino, Taylor. 492 00:24:56,579 --> 00:24:57,955 - No voy a hacer eso. - ¡No me importa! ¡Quiero irme! 493 00:24:58,039 --> 00:25:01,626 Detente y déjame ¡Fuera del maldito auto! 494 00:25:01,709 --> 00:25:03,794 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Mierda! 495 00:25:03,878 --> 00:25:06,464 Toma, me detendré, ¿vale? 496 00:25:11,552 --> 00:25:13,137 Taylor, ¿qué carajo? 497 00:25:27,693 --> 00:25:30,488 Taylor, te dije que no quiero... 498 00:25:31,739 --> 00:25:33,616 Dios mío. 499 00:25:35,993 --> 00:25:37,495 Taylor. 500 00:25:40,206 --> 00:25:41,874 Lo siento mucho. 501 00:25:41,958 --> 00:25:44,252 ¿Qué pasó? ¿Estabas con él? 502 00:25:44,335 --> 00:25:46,170 ¿Estás herido? 503 00:25:46,254 --> 00:25:47,463 ¿Qué pasó? 504 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 Yo... yo no estaba en el auto. 505 00:25:49,632 --> 00:25:50,633 Bueno. 506 00:25:50,716 --> 00:25:52,551 Estábamos discutiendo... 507 00:25:53,803 --> 00:25:55,012 ...y salté, 508 00:25:55,096 --> 00:25:56,764 y él estaba tratando de venir detrás de mí. 509 00:25:56,847 --> 00:25:58,516 Bueno. 510 00:26:00,101 --> 00:26:01,269 ¿Qué? 511 00:26:04,188 --> 00:26:05,481 ¿Qué? 512 00:26:06,774 --> 00:26:07,817 Oye, ¿qué pasó? 513 00:26:07,900 --> 00:26:09,235 Es sólo mi culpa. 514 00:26:09,318 --> 00:26:12,280 No, no, no, no es tu culpa. 515 00:26:12,363 --> 00:26:13,614 Sí, lo es. 516 00:26:13,698 --> 00:26:14,949 ¿Estás con Steven Conklin? 517 00:26:15,032 --> 00:26:16,826 Sí, sí. 518 00:26:16,909 --> 00:26:17,910 ¿Está bien? 519 00:26:17,994 --> 00:26:19,245 Uh, los escaneos iniciales muestran una costilla rota. 520 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 y una contusión cerebral. 521 00:26:21,831 --> 00:26:23,374 ¿Contusión cerebral? ¿Qué? 522 00:26:23,457 --> 00:26:24,709 Es un hematoma en el cerebro. 523 00:26:24,792 --> 00:26:27,003 No sabremos que tan grave es hasta que baje la hinchazón. 524 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 Hasta entonces, lo mantendremos sedado. 525 00:26:29,672 --> 00:26:31,757 ¿Así que simplemente esperamos y veremos? ¿Es eso todo? 526 00:26:31,841 --> 00:26:33,467 Hay algunos trámites que completar, 527 00:26:33,551 --> 00:26:35,428 y alguien necesitará tomar decisiones en su nombre. 528 00:26:35,511 --> 00:26:36,512 ¿Puede ser uno de ustedes? 529 00:26:36,595 --> 00:26:37,847 Soy su hermana. 530 00:26:37,930 --> 00:26:39,640 La hermana trabaja. 531 00:26:39,724 --> 00:26:42,226 Bueno. Um, ¿qué tipo de decisiones tomo...? 532 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Uh, está... está en el papeleo de allí. 533 00:26:46,314 --> 00:26:47,898 Ajá. 534 00:26:47,982 --> 00:26:50,151 Necesito… Necesito probar con mis padres nuevamente. 535 00:26:50,234 --> 00:26:51,360 - No pude comunicarme con ninguno de ellos. - Bueno. 536 00:26:51,444 --> 00:26:52,945 Los probaré. Lo haré. 537 00:26:53,029 --> 00:26:54,530 Bueno. 538 00:26:54,613 --> 00:26:56,824 No conozco el maldito seguro de Steven. 539 00:26:56,907 --> 00:26:58,576 si está en el seguro de nuestros padres o su trabajo. 540 00:26:58,659 --> 00:27:01,078 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Su maldito tipo de sangre? 541 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 Creo... creo que recuerdo a Steven. alardear de ser donante universal. 542 00:27:05,666 --> 00:27:07,668 Por supuesto, alardearía de cualquier cosa. 543 00:27:09,754 --> 00:27:12,340 Está bien, eh, él... O negativo. 544 00:27:12,423 --> 00:27:14,091 Es O negativo. 545 00:27:14,175 --> 00:27:15,176 Bueno. 546 00:27:15,259 --> 00:27:17,428 - Voy a intentarlo con tus padres otra vez. - Bueno. 547 00:27:17,511 --> 00:27:19,180 Creo que debería, eh, 548 00:27:19,263 --> 00:27:21,223 déjale saber a algunas otras personas también. 549 00:27:22,308 --> 00:27:23,434 ¿Quieres que llame a Jere? 550 00:27:25,978 --> 00:27:29,482 No sé. Hace una hora, Quería vomitar pensando en él. 551 00:27:29,565 --> 00:27:32,151 pero ahora yo solo... 552 00:27:32,234 --> 00:27:34,445 - Sólo desearía que estuviera aquí. - Ey. 553 00:27:34,528 --> 00:27:38,115 Él sabría qué decir para hacerme sentir mejor. 554 00:27:41,619 --> 00:27:43,621 Voy a ser tu Jere hoy. 555 00:27:44,705 --> 00:27:45,873 Bien, localizaremos a tus padres. 556 00:27:45,956 --> 00:27:48,709 También llamaré al tonto de Jere. ¿Bueno? 557 00:27:48,793 --> 00:27:51,087 Sólo... sólo llena el papeleo. 558 00:27:51,170 --> 00:27:52,922 y déjame el resto a mí. Voy a hacerlo. 559 00:27:53,005 --> 00:27:54,298 Bueno. Gracias. 560 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 ¿Puedes llamar a Conrad también? 561 00:27:56,759 --> 00:27:57,802 Porque él podría 562 00:27:57,885 --> 00:27:59,220 entender lo que todo esto significa. 563 00:27:59,303 --> 00:28:02,014 Sí, te tengo. Voy a llamar a Conrad. 564 00:28:06,602 --> 00:28:07,853 Bueno, me subiré el próximo vuelo. 565 00:28:07,937 --> 00:28:09,438 No, está bien. laurel y juan 566 00:28:09,522 --> 00:28:11,273 - Probablemente ya estará aquí para entonces. - Está bien. 567 00:28:11,357 --> 00:28:14,860 Bueno, dime Lo que dijo el doctor, exactamente. 568 00:28:14,944 --> 00:28:17,196 Es una especie de idiota. Básicamente nos dejó boquiabiertos. 569 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 Estamos... estamos intentando obtener actualizaciones, 570 00:28:18,364 --> 00:28:19,698 - pero… - Bueno, tal vez pueda ayudar. 571 00:28:19,782 --> 00:28:21,367 ¿Dónde está admitido? 572 00:28:21,450 --> 00:28:24,245 Estamos en, um, Proporcionar... Providencia General, pero 573 00:28:24,328 --> 00:28:26,622 - ¿cómo? ¿Qué estás...? - Lo resolveré. 574 00:28:28,124 --> 00:28:29,917 Sólo quiero hacer algo. 575 00:28:32,336 --> 00:28:33,921 Oye, ¿cómo está Belly? 576 00:28:34,004 --> 00:28:35,047 Ella está bien. 577 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 ¿Sí? Está bien. 578 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 - Sí. - Sí. 579 00:28:37,299 --> 00:28:39,343 - Genial. - Está bien. 580 00:28:39,427 --> 00:28:41,512 Bueno, mantenme informado, ¿vale? 581 00:28:41,595 --> 00:28:44,306 - Sí, lo haré. - Está bien. 582 00:28:45,558 --> 00:28:46,684 ¿Doctor Namaz? 583 00:28:46,767 --> 00:28:47,768 Disculpe. 584 00:28:47,852 --> 00:28:49,061 ¿Qué pasa? 585 00:28:49,145 --> 00:28:51,605 Eh, un amigo mio estuvo en un accidente automovilístico. 586 00:28:51,689 --> 00:28:53,482 Amigo muy cercano. 587 00:28:53,566 --> 00:28:57,194 Más como familia, y está en Providence General. 588 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 ¿Hay alguna posibilidad ¿Conoces a alguien en neurología allí? 589 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 El jefe de neurología. es amigo de un amigo. 590 00:29:02,324 --> 00:29:03,826 Bueno, su nombre es Steven Conklin. 591 00:29:03,909 --> 00:29:07,746 ¿Crees que hay alguna manera posible? que podrías hacer una llamada? 592 00:29:09,707 --> 00:29:11,167 Veré qué puedo hacer. 593 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Gracias. 594 00:29:12,960 --> 00:29:14,879 ¿Crees que necesitas tomarte el día? 595 00:29:16,922 --> 00:29:18,340 Eh, no. 596 00:29:19,425 --> 00:29:20,801 Estoy bien. 597 00:29:20,885 --> 00:29:22,344 Bueno. 598 00:29:50,372 --> 00:29:52,082 Jere está en el vestíbulo. 599 00:29:52,166 --> 00:29:54,126 Sí, lo sé, cariño. 600 00:29:54,210 --> 00:29:56,003 Sólo quiere estar cerca si lo necesitamos. 601 00:29:56,086 --> 00:29:57,588 Él no vendrá a intentar hablar contigo. 602 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 o cualquier cosa. 603 00:29:59,465 --> 00:30:01,592 Eso es tan dulce. 604 00:30:01,675 --> 00:30:03,010 ¿Por qué tiene que ser tan dulce? 605 00:30:04,803 --> 00:30:06,347 ¿Debería enviarle un mensaje de texto? 606 00:30:08,766 --> 00:30:10,809 ¿Isabel Conklin? 607 00:30:10,893 --> 00:30:12,353 Sí. 608 00:30:12,436 --> 00:30:14,605 Soy el Dr. Jun Kwaan. Dirijo el equipo de neurología. 609 00:30:14,688 --> 00:30:16,232 Me haré cargo del caso de tu hermano. 610 00:30:16,315 --> 00:30:17,650 ¿Eso significa que ha empeorado? 611 00:30:17,733 --> 00:30:20,486 No, significa alguien bien conectado. está cuidando de ti. 612 00:30:22,279 --> 00:30:24,865 Recibí una llamada de un colega de Stanford. 613 00:30:24,949 --> 00:30:26,617 Steven está sedado y durmiendo. 614 00:30:26,700 --> 00:30:28,786 Está estable y he ordenado una tomografía computarizada. 615 00:30:28,869 --> 00:30:30,246 ¿Ya lo has visto? 616 00:30:31,330 --> 00:30:32,456 Bueno, volvamos allí. 617 00:30:32,540 --> 00:30:35,209 Permitimos dos visitantes, solo familia inmediata, 618 00:30:35,292 --> 00:30:37,169 así que supongo que esto es 619 00:30:37,253 --> 00:30:39,755 La otra hermana de Steven. Sígueme. 620 00:30:46,679 --> 00:30:48,097 ¿Alguna noticia sobre tu amigo? 621 00:30:48,180 --> 00:30:50,558 No. 622 00:30:50,641 --> 00:30:52,434 ¿Estás seguro? ¿No deberías simplemente salir ahí? 623 00:30:52,518 --> 00:30:54,228 No lo sé ni siquiera lo sé qué haría si lo hiciera. 624 00:30:54,311 --> 00:30:55,437 Aún no soy médico. 625 00:30:56,647 --> 00:30:59,191 Además, apenas hemos hablado en los últimos años. 626 00:31:00,276 --> 00:31:02,194 Nada de móviles. 627 00:31:02,278 --> 00:31:03,821 Sí. 628 00:31:03,904 --> 00:31:05,614 ¿Cómo fue todo? con esas extracciones de sangre? 629 00:31:05,698 --> 00:31:07,324 - Bien. - Excelente. 630 00:31:11,787 --> 00:31:13,747 Esto está mal etiquetado. 631 00:31:13,831 --> 00:31:16,458 Oh, eso es, uh, eso es mío. Mi error. 632 00:31:16,542 --> 00:31:18,752 Un error que puso en riesgo a su paciente. 633 00:31:18,836 --> 00:31:20,963 - Lo arreglaré ahora mismo. - Deberías haberte ido a casa 634 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 cuando te di la oportunidad. 635 00:31:22,131 --> 00:31:23,799 - No volverá a suceder. - No, no lo hará. 636 00:31:23,882 --> 00:31:26,594 Ya terminaste aquí. No estás preparado para esto. 637 00:31:27,970 --> 00:31:30,264 ¿Me estás despidiendo por un error? 638 00:31:30,347 --> 00:31:31,974 Dr. Namazy, por favor, yo no... 639 00:31:32,057 --> 00:31:33,684 Puede que veas esto como un error, 640 00:31:33,767 --> 00:31:36,437 pero esto se trata de no conoces tus límites, 641 00:31:36,520 --> 00:31:38,314 lo que te convierte en una carga para caminar. 642 00:31:38,397 --> 00:31:39,397 Mi responsabilidad. 643 00:31:39,440 --> 00:31:40,733 Dr. Namazy, yo... 644 00:31:40,816 --> 00:31:42,109 No. 645 00:31:42,192 --> 00:31:44,403 Siempre puedes volver a presentar tu solicitud el año que viene. 646 00:32:07,343 --> 00:32:10,220 Steven, ¿puedo contarte un secreto? 647 00:32:10,304 --> 00:32:12,973 Nunca he amado a nadie como te amo a ti. 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,604 ¿Sabes lo aterrador que es eso? 649 00:32:23,275 --> 00:32:25,611 Sé que actúo como si no me importara, 650 00:32:25,694 --> 00:32:29,114 pero a mí... me importa muchísimo. 651 00:32:33,661 --> 00:32:35,579 Sabes, siempre tengo miedo que es solo cuestión de tiempo 652 00:32:35,663 --> 00:32:38,499 antes de que vengas a mi y me dices que no valgo la pena. 653 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 Vas a ser como, 654 00:32:40,751 --> 00:32:42,711 "En realidad, no lo vales". 655 00:32:54,598 --> 00:32:57,893 Entonces pensé que si sigo alejándote 656 00:32:57,976 --> 00:32:59,937 y fingir como no significas nada para mí, 657 00:33:00,020 --> 00:33:01,814 Entonces no puedes lastimarme. 658 00:33:03,440 --> 00:33:06,443 Y no sé cómo dejar de hacer eso. 659 00:33:17,037 --> 00:33:19,289 Ya sabes, la primera vez que nos juntamos, 660 00:33:19,373 --> 00:33:21,834 recuerdas que me dijiste que eras como... 661 00:33:21,917 --> 00:33:24,795 me dijiste ¿Que no te rendirías con nosotros? 662 00:33:26,922 --> 00:33:31,009 no tienes idea Cuánto quería creerte. 663 00:33:46,817 --> 00:33:50,279 Tengo buenas noticias. La tomografía computarizada es clara. 664 00:33:50,362 --> 00:33:53,282 ¿La tomografía computarizada es clara? ¿Qué significa eso? 665 00:33:53,365 --> 00:33:55,159 La hinchazón en el cerebro de Steven. ha bajado 666 00:33:55,242 --> 00:33:57,828 y podemos empezar quitándole los sedantes. 667 00:33:57,911 --> 00:33:59,747 Pasará un tiempo hasta que despierte. 668 00:33:59,830 --> 00:34:01,081 Te lo haremos saber cuando esté listo para recibir visitas. 669 00:34:01,165 --> 00:34:02,833 - Gracias. - Mm-hmm. 670 00:34:05,127 --> 00:34:08,130 Está bien. Él va a estar bien. 671 00:34:08,213 --> 00:34:09,798 Sólo he tenido miedo. 672 00:34:17,264 --> 00:34:18,932 Lamento mucho dejarte esto encima. 673 00:34:19,016 --> 00:34:21,351 Lo sé... sé que no piensas eso Steven y yo deberíamos volver a estar juntos. 674 00:34:21,435 --> 00:34:25,105 - No, nunca debí haberte juzgado… - Tenías razón. 675 00:34:25,189 --> 00:34:28,192 He estado por todos lados. 676 00:34:28,275 --> 00:34:31,278 Como, no querer soltar a Steven, pero aún manteniendo a Davis cerca 677 00:34:31,361 --> 00:34:34,490 como este, como, amortiguador emocional, es una mierda, 678 00:34:34,573 --> 00:34:36,492 y egoísta. 679 00:34:36,575 --> 00:34:41,079 Y Steven estaba tratando de hacer lo correcto y simplemente me asusté. 680 00:34:41,163 --> 00:34:43,791 Pero todo esto, es como... 681 00:34:47,461 --> 00:34:49,004 creo... 682 00:34:49,087 --> 00:34:52,674 Creo que me hizo darme cuenta que aunque tengo tanto miedo... 683 00:34:52,758 --> 00:34:55,260 Tengo mucho miedo de perder a Steven otra vez. 684 00:34:55,344 --> 00:34:58,430 Tengo... tengo más miedo de no intentarlo. 685 00:35:01,934 --> 00:35:04,812 Voy a... voy a romper con Davis. 686 00:35:07,064 --> 00:35:09,817 Lo que quieras hacer, te apoyo. 687 00:35:19,117 --> 00:35:20,869 Muy bien, ¿qué tan rudo me veo ahora? 688 00:35:20,953 --> 00:35:22,329 ¿Me veo sexy? 689 00:35:22,412 --> 00:35:24,665 No te voy a mentir. 690 00:35:24,748 --> 00:35:28,752 ¿Me veo tan mal? 691 00:35:28,836 --> 00:35:31,588 Vuelve a casa y come algo. 692 00:35:31,672 --> 00:35:33,924 Ducha. 693 00:35:34,007 --> 00:35:35,551 Bueno, ya escuchaste al doctor. 694 00:35:35,634 --> 00:35:37,511 el no va a estar despierto por un rato de todos modos. 695 00:35:37,594 --> 00:35:39,429 Gracias, nena. 696 00:35:41,557 --> 00:35:44,142 Oye... 697 00:35:47,354 --> 00:35:50,399 Si quieres volver con Jeremiah, solo hazlo. 698 00:35:50,482 --> 00:35:52,276 Nunca dije que yo... 699 00:35:52,359 --> 00:35:55,195 Y hacerle suplicar, obviamente, pero… 700 00:35:55,279 --> 00:35:58,365 no tiren todo a la basura, chicos he tenido durante los últimos cuatro años. 701 00:36:01,243 --> 00:36:04,496 No si todavía es lo que quieres. 702 00:36:09,042 --> 00:36:10,627 Bueno. 703 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Laura. 704 00:36:21,138 --> 00:36:23,974 Tenemos que levantarnos. 705 00:36:26,184 --> 00:36:28,437 Callarse la boca. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,647 Todavía no eres una persona mañanera, ¿eh? 707 00:36:33,275 --> 00:36:36,111 Oh, mis ojos están crujientes. 708 00:36:36,194 --> 00:36:38,280 ¿Puedes traerme? ¿alguna de tus soluciones de contacto? 709 00:36:38,363 --> 00:36:40,032 Sí. 710 00:36:49,416 --> 00:36:51,335 Ay dios mío. 711 00:36:53,003 --> 00:36:55,505 John, entra aquí. 712 00:36:55,589 --> 00:36:58,008 Dios mío, mamá, ¿dónde estabas? 713 00:36:58,091 --> 00:36:59,635 - Belly, acabo de recibir tus mensajes. - ¿Qué es? 714 00:36:59,718 --> 00:37:02,012 ¿Qué está pasando? Uh, ¿Steven tuvo un accidente? 715 00:37:02,095 --> 00:37:03,221 ¿Está bien? 716 00:37:03,305 --> 00:37:05,849 Él estará bien. 717 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 he estado intentando para mantener la calma, pero yo... 718 00:37:08,810 --> 00:37:10,896 Estaba tan asustado. 719 00:37:10,979 --> 00:37:13,148 Oh... Cállate. 720 00:37:13,231 --> 00:37:15,776 no puedo imaginar Qué aterrorizado debes haber estado. 721 00:37:15,859 --> 00:37:18,278 Lo siento muchísimo. 722 00:37:18,362 --> 00:37:20,530 ¿Has estado allí solo? 723 00:37:20,614 --> 00:37:22,282 No, no. Eh… 724 00:37:22,366 --> 00:37:26,787 taylor está aquí y ella ha sido increíble, y... 725 00:37:26,870 --> 00:37:30,290 Y Jere está aquí. Se quedó toda la noche. 726 00:37:30,374 --> 00:37:32,292 Mamá, las cosas han sido tan locas. 727 00:37:32,376 --> 00:37:36,672 Escucha, cariño, Estaré allí tan pronto como pueda, y, um... 728 00:37:36,755 --> 00:37:39,049 Yo-voy a localizar a tu padre y hazle saber. 729 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Te quiero mucho, Belly. 730 00:37:41,927 --> 00:37:44,805 Te amo, mami. 731 00:37:44,888 --> 00:37:47,182 ¿Steven tuvo un accidente automovilístico? 732 00:37:47,265 --> 00:37:48,433 - Él está bien. - Bueno. 733 00:37:48,517 --> 00:37:50,519 - Estará bien. - Mierda. 734 00:37:50,602 --> 00:37:52,229 Pero Belly no pudo llegar a cualquiera de nosotros anoche. 735 00:37:52,312 --> 00:37:55,941 - Ah, está bien. Es… - Nos vemos en el vestíbulo a las cinco. 736 00:38:15,544 --> 00:38:19,381 No nos habíamos visto mucho a lo largo de los años, 737 00:38:19,464 --> 00:38:20,882 y no habíamos estado solos desde… 738 00:38:20,966 --> 00:38:22,592 Oye. 739 00:38:22,676 --> 00:38:23,927 …ese día en el motel. 740 00:38:24,011 --> 00:38:26,138 - Oye. - Ey. 741 00:38:32,644 --> 00:38:34,187 ¿Por qué sostienes un atizador? 742 00:38:35,397 --> 00:38:38,692 Oh, pensé que eras un ladrón. 743 00:38:38,775 --> 00:38:40,610 Por supuesto que lo hiciste. 744 00:38:44,698 --> 00:38:46,825 ¿Dónde está Jeré? 745 00:38:46,908 --> 00:38:49,327 el y tu papa están de camino a Chamonix. 746 00:38:50,662 --> 00:38:51,663 Bien. 747 00:38:53,290 --> 00:38:55,083 ¿No se supone que deberías ser ¿Encontrarlos allí? 748 00:38:55,167 --> 00:38:57,753 Sí, mi vuelo se retrasó debido al clima. 749 00:38:57,836 --> 00:39:00,047 Estaban intentando volver a reservarme. para el día 28. 750 00:39:00,130 --> 00:39:01,214 Mmm. 751 00:39:01,298 --> 00:39:02,841 ¿Qué estás haciendo aquí? 752 00:39:03,884 --> 00:39:07,262 Mi mamá está de retiro en la montaña. y Steven's en Nueva York. 753 00:39:07,345 --> 00:39:08,930 Estaba completamente solo en casa. 754 00:39:09,014 --> 00:39:10,766 Entonces… 755 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Tienes chocolate por toda la cara. 756 00:39:35,457 --> 00:39:36,792 No, no lo hago. 757 00:39:36,875 --> 00:39:39,211 ¿Qué hiciste? solo te quedas ¿Toda tu cabeza adentro para ahorrar tiempo? 758 00:39:39,294 --> 00:39:40,294 Ciérralo. 759 00:39:41,463 --> 00:39:43,256 Déjame en paz. 760 00:39:43,340 --> 00:39:44,508 ¿Tienes frío? Podría iniciar un incendio. 761 00:39:50,180 --> 00:39:52,766 En realidad, creo que tal vez sea Un poco tarde para un incendio. 762 00:39:52,849 --> 00:39:54,684 Creo que me voy a estrellar. 763 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 Feliz Navidad, Vientre. 764 00:39:59,523 --> 00:40:00,607 Es realmente bueno verte. 765 00:40:05,654 --> 00:40:07,447 Tú también. 766 00:40:14,871 --> 00:40:18,500 A la mañana siguiente, justo cuando me desperté, 767 00:40:18,583 --> 00:40:21,878 Tuve este sentimiento extraño que ya se había ido. 768 00:40:23,380 --> 00:40:24,631 Ay. 769 00:40:24,714 --> 00:40:26,258 Ay. 770 00:40:32,347 --> 00:40:33,347 ¿Estás bien? 771 00:40:33,390 --> 00:40:36,768 Oh, no. Déjame en paz. 772 00:40:36,852 --> 00:40:38,353 ¿Estás herido? ¿Puedes moverte? 773 00:40:39,479 --> 00:40:40,856 Pensé que te habías ido. 774 00:40:40,939 --> 00:40:42,399 No. 775 00:40:42,482 --> 00:40:44,442 Todavía aquí. 776 00:40:44,526 --> 00:40:45,652 Ay. 777 00:40:46,820 --> 00:40:48,238 Déjame ayudarte a levantarte. 778 00:40:48,321 --> 00:40:49,948 No, no, no. Ay. Sólo… 779 00:40:50,031 --> 00:40:52,200 Sólo... dame un minuto. 780 00:40:52,284 --> 00:40:53,535 Bueno. 781 00:41:02,043 --> 00:41:05,130 que tanto duele ¿En una escala del uno al diez? 782 00:41:05,213 --> 00:41:06,673 Once. 783 00:41:06,756 --> 00:41:08,383 Eres un bebé cuando se trata de dolor. 784 00:41:08,466 --> 00:41:10,343 No, no lo soy. 785 00:41:11,511 --> 00:41:14,014 Quiero decir, esa caída que sufriste no fue una broma. 786 00:41:15,348 --> 00:41:17,100 En serio, fue como... 787 00:41:17,184 --> 00:41:20,687 cuando los animales resbalan y caen en dibujos animados sobre cáscaras de plátano. 788 00:41:20,770 --> 00:41:23,398 ¿Me estás llamando animal? 789 00:41:24,441 --> 00:41:27,402 Ay. 790 00:41:27,485 --> 00:41:29,070 Ay. 791 00:41:30,197 --> 00:41:32,908 voy a recogerte y te llevaré al sofá. 792 00:41:32,991 --> 00:41:36,953 No, no, no, sólo... J-Sólo... No, simplemente soy demasiado pesado para ti. 793 00:41:37,037 --> 00:41:39,122 - Déjame aquí. - Bueno. 794 00:41:39,206 --> 00:41:40,749 Sé que no puedo hacer press de banca mi peso corporal como jere, 795 00:41:40,832 --> 00:41:42,918 Pero puedo recogerte, Belly. 796 00:41:44,127 --> 00:41:45,170 ¿Listo? 797 00:41:46,379 --> 00:41:47,714 Está bien, vamos. 798 00:41:47,797 --> 00:41:50,008 Bueno. Ay. 799 00:41:50,091 --> 00:41:51,760 Estás bien. 800 00:41:51,843 --> 00:41:54,888 - ¿Listo? - Ay. 801 00:41:56,681 --> 00:41:58,975 Cuida tus piernas. 802 00:42:00,852 --> 00:42:02,312 Ay. 803 00:42:02,395 --> 00:42:04,940 - Estás bien. - Sí. Ay. 804 00:42:09,694 --> 00:42:12,113 Fue entonces cuando tuve este pensamiento repentino. 805 00:42:12,197 --> 00:42:15,951 Una parte de mí siempre te amará. 806 00:42:26,753 --> 00:42:30,674 Pasamos el día juntos, pero no "juntos". 807 00:42:31,883 --> 00:42:34,761 ♪ Oh, ver sin mis ojos… 808 00:42:36,429 --> 00:42:40,684 ♪ La primera vez que me besaste ♪ 809 00:42:40,767 --> 00:42:42,936 ♪ Sin límites cuando lloré... 810 00:42:43,019 --> 00:42:47,565 ¿"Entretenidamente expresivo"? H, en blanco, en blanco, en blanco, ¿Y? 811 00:42:50,527 --> 00:42:52,320 "Hammy." 812 00:42:52,404 --> 00:42:55,448 - "Hammy." - Mmm. 813 00:42:55,532 --> 00:42:58,493 ♪ Tanteando junto al río Rogue ♪ 814 00:42:58,576 --> 00:43:01,496 ♪ Siente mis pies sobre el suelo… 815 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Estaba mejor con Laszlo. 816 00:43:06,418 --> 00:43:09,879 Estás loco. rick e ilsa obviamente están hechos el uno para el otro. 817 00:43:09,963 --> 00:43:12,215 Su pequeña historia de amor no es nada. 818 00:43:12,299 --> 00:43:14,634 comparado con el trabajo que Laszlo estaba haciendo para la Resistencia. 819 00:43:14,718 --> 00:43:16,761 Ay dios mío. ¿Qué? 820 00:43:16,845 --> 00:43:20,140 Voy a buscar más leña. 821 00:43:20,223 --> 00:43:22,309 Eres demasiado joven para ser tan cínico. 822 00:43:22,392 --> 00:43:23,977 Sí, sí. 823 00:43:30,984 --> 00:43:32,444 - Vientre. Vientre. - Oye. 824 00:43:32,527 --> 00:43:34,446 Oye, lo siento, mi recepción aquí es terrible. 825 00:43:34,529 --> 00:43:36,990 Estoy en una montaña congelándome las pelotas. ¿Qué estás haciendo? 826 00:43:37,073 --> 00:43:38,908 De hecho estoy en Primos. 827 00:43:38,992 --> 00:43:41,828 Me sentí muy solo, así que conduje hasta allí. 828 00:43:41,911 --> 00:43:44,247 Oh, qué bien. ¿Trajiste a Taylor? 829 00:43:44,331 --> 00:43:47,000 No, vine solo. 830 00:43:47,083 --> 00:43:48,168 Bueno, desearía que estuvieras aquí conmigo. 831 00:43:48,251 --> 00:43:50,587 El vuelo de Conrad se estropeó por el clima, 832 00:43:50,670 --> 00:43:52,172 Así que estoy atrapado aquí con mi papá. 833 00:43:52,255 --> 00:43:54,966 - Sí, él, eh… - ¿Qué? 834 00:43:55,050 --> 00:43:56,926 Hola? 835 00:43:57,010 --> 00:43:58,010 ¿Vientre? ¿Puedes oírme? 836 00:43:58,053 --> 00:44:00,680 - Jere, yo… - No puedo oír lo que estás diciendo. 837 00:44:00,764 --> 00:44:02,682 Eh, no importa. 838 00:44:02,766 --> 00:44:04,184 ¿Qué? 839 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 Espera, te llamaré mañana. 840 00:44:06,061 --> 00:44:08,897 -Está bien. Adiós, Bells. - Está bien. Está bien, te amo. 841 00:44:14,778 --> 00:44:16,946 Oye, yo... se lo habría dicho a Jere. que tú también estás aquí 842 00:44:17,030 --> 00:44:19,366 - es solo… - No te preocupes por eso. 843 00:44:19,449 --> 00:44:22,160 Nunca le dije a Jeremías que Conrad estuvo conmigo en Cousins. 844 00:44:22,243 --> 00:44:23,787 Porque no había nada que contar. 845 00:44:23,870 --> 00:44:26,414 No pasó nada con Conrad. 846 00:44:26,498 --> 00:44:28,875 Nunca iba a pasar nada. 847 00:44:28,958 --> 00:44:32,045 ♪ Ahora soy propenso a la miseria ♪ 848 00:44:32,128 --> 00:44:38,176 ♪ La marca de nacimiento en tu hombro me recuerda… 849 00:44:38,259 --> 00:44:41,721 A la mañana siguiente, Conrad ya no estaba. 850 00:44:44,182 --> 00:44:47,060 Se fue tal como pensé que lo haría. 851 00:44:49,396 --> 00:44:53,400 No, adiós, simplemente me fui como un fantasma. 852 00:45:02,659 --> 00:45:04,327 ♪ ¿Cuánto dolor puedo soportar? ♪ 853 00:45:04,411 --> 00:45:07,288 Conrado Fisher, el fantasma de las Navidades pasadas. 854 00:45:07,372 --> 00:45:11,376 ♪ Mirlo en mi hombro ♪ 855 00:45:11,459 --> 00:45:15,964 ♪ Y qué más da ♪ 856 00:45:16,047 --> 00:45:17,799 ♪ cuando este amor ♪ 857 00:45:17,882 --> 00:45:20,593 ♪ ¿Se acabó? ♪ 858 00:45:20,677 --> 00:45:23,721 ♪ ¿Dormiré en tu cama? ♪ 859 00:45:25,223 --> 00:45:29,185 ♪ Río de infelicidad ♪ 860 00:45:29,269 --> 00:45:31,479 ♪ Mantén tus manos sobre ♪ 861 00:45:31,563 --> 00:45:33,773 ♪ mi cabeza ♪ 862 00:45:33,857 --> 00:45:35,900 ♪ hasta que respire ♪ 863 00:45:35,984 --> 00:45:38,153 ♪ mi último aliento ♪ 864 00:45:38,236 --> 00:45:39,779 ♪ Oh, oh ♪ 865 00:45:39,863 --> 00:45:42,824 ♪ Ay de mí ♪ 866 00:45:42,907 --> 00:45:46,369 ♪ La última vez que me tocaste ♪ 867 00:45:47,412 --> 00:45:49,122 ♪ Oh, maravillas ♪ 868 00:45:49,205 --> 00:45:51,749 ♪ ¿alguna vez cesar? ♪ 869 00:45:51,833 --> 00:45:53,084 ♪ Bendito sea ♪ 870 00:45:53,168 --> 00:45:56,045 ♪ el misterio ♪ 871 00:45:56,129 --> 00:45:58,131 ♪ de amor ♪ ♪ 872 00:46:16,441 --> 00:46:18,067 Entra. 873 00:46:24,032 --> 00:46:25,617 - Oye… - ¿Puedes quitarte los zapatos? 874 00:46:25,700 --> 00:46:27,660 Estaré aquí como un segundo. 875 00:46:27,744 --> 00:46:29,454 Estaba de camino a entrar y... 876 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 vino a frotarme la cara ¿Que me despidieron el primer día? 877 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 No, idiota, quería ver cómo está tu amigo. 878 00:46:34,375 --> 00:46:36,586 Sí, él estará bien. Gracias. 879 00:46:36,669 --> 00:46:38,213 Bien. 880 00:46:38,296 --> 00:46:40,924 - Está bien, esto es para ti. - Gracias. 881 00:46:41,007 --> 00:46:45,303 De nada. Eh... 882 00:46:45,386 --> 00:46:49,766 Entonces, mira, um, lo de ayer. 883 00:46:49,849 --> 00:46:52,644 - Quiero decir, todos sabemos que Namazy es un tipo duro... - Estoy bien. 884 00:46:53,728 --> 00:46:56,940 Genial. Eh, eso es, eh... 885 00:46:57,023 --> 00:47:00,652 En realidad, iba a decir, "Pero ella tiene razón". 886 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Oh. 887 00:47:02,820 --> 00:47:05,448 Quiero decir, mira, ya sabes Siempre te digo la verdad, ¿verdad? 888 00:47:05,532 --> 00:47:09,452 Y la verdad es que Eres muy inteligente, obviamente. 889 00:47:09,536 --> 00:47:11,913 pero hay que prestar más atención a tus sentimientos. 890 00:47:11,996 --> 00:47:13,331 ¿Disculpe? 891 00:47:13,414 --> 00:47:16,584 Bueno, puedes negarlo. tus emociones todo lo que quieras, 892 00:47:16,668 --> 00:47:18,294 no van a ninguna parte. 893 00:47:19,337 --> 00:47:22,799 Y mientras tengas miedo de enfrentarlos, 894 00:47:22,882 --> 00:47:25,552 te ejecutarán y no al revés. 895 00:47:29,931 --> 00:47:32,433 "Hola" hubiera estado bien. 896 00:47:32,517 --> 00:47:33,726 Hola. 897 00:47:36,062 --> 00:47:38,189 ¿Steven? ¿Estás listo para recibir una visita? 898 00:47:38,273 --> 00:47:39,399 - Hola. - Oh, estás despierto. 899 00:47:39,482 --> 00:47:41,025 Oh, oye... ay. 900 00:47:41,109 --> 00:47:43,695 - Ay. Ay. Fácil. - Cuidado con sus costillas. 901 00:47:43,778 --> 00:47:45,697 No, no, rompe otro, ¿por qué no? 902 00:47:45,780 --> 00:47:48,074 - Apenas está roto, cariño. - Ay. 903 00:47:48,157 --> 00:47:50,952 ¿Cómo están mamá y papá? 904 00:47:51,035 --> 00:47:52,412 - ¿Dónde están? - Están en camino. 905 00:47:52,495 --> 00:47:54,497 Ey. 906 00:47:57,959 --> 00:47:59,836 Hola, hola. 907 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 Les daré a ustedes dos un minuto. 908 00:48:02,046 --> 00:48:04,257 Me alegro que estés vivo. 909 00:48:08,303 --> 00:48:10,513 Asustaste muchísimo a todos. 910 00:48:10,597 --> 00:48:12,473 ¿Sabes eso? Belly estaba muerta de preocupación. 911 00:48:12,557 --> 00:48:15,143 Sabía que solo estabas siendo una reina del drama, obviamente. 912 00:48:15,226 --> 00:48:17,895 Estaba en coma, así que... 913 00:48:17,979 --> 00:48:21,733 Sí, pero inducido médicamente. 914 00:48:21,816 --> 00:48:23,234 Ajá. 915 00:48:26,154 --> 00:48:27,614 Steven, estoy bromeando. 916 00:48:27,697 --> 00:48:29,616 Yo también estaba preocupada por ti, obviamente. 917 00:48:29,699 --> 00:48:31,159 Sí, sí, ya sabes, he estado pensando mucho 918 00:48:31,242 --> 00:48:33,620 sobre lo que dijiste desde que desperté. 919 00:48:33,703 --> 00:48:34,704 Ya sabes, antes del accidente... 920 00:48:34,787 --> 00:48:36,789 - Yo también. - …y tenías razón. 921 00:48:38,791 --> 00:48:41,169 Tú y yo no trabajamos. 922 00:48:42,754 --> 00:48:44,172 ¿Qué? 923 00:48:47,383 --> 00:48:51,137 Si nunca nos topáramos el uno al otro ese día en Nueva York, 924 00:48:51,220 --> 00:48:53,389 simplemente hubiésemos ido nuestras vidas y hemos estado bien, 925 00:48:53,473 --> 00:48:55,808 así que pretendamos que no lo hicimos. 926 00:49:00,188 --> 00:49:03,816 Nunca he podido pensar con claridad cuando se trata de ti, Tay. 927 00:49:06,653 --> 00:49:08,071 No podía dejarte ir. 928 00:49:09,155 --> 00:49:12,158 Sabes que me encantan los desafíos, pero... 929 00:49:15,078 --> 00:49:17,413 …esta es una llamada de atención. 930 00:49:17,497 --> 00:49:19,666 Tenías razón. 931 00:49:19,749 --> 00:49:22,377 Tú y yo no trabajamos. 932 00:49:25,838 --> 00:49:28,549 Bien, entonces estamos en la misma página. 933 00:49:28,633 --> 00:49:31,427 - Sí, sí. Finalmente. - Voy a buscar a Belly. 934 00:49:42,021 --> 00:49:44,273 Los primeros amores son importantes. 935 00:49:44,357 --> 00:49:45,900 Conrad era mío. 936 00:49:45,983 --> 00:49:49,320 Por el resto de mi vida, Pensaría en él con cariño, 937 00:49:49,404 --> 00:49:53,366 la forma en que haces tu primera mascota, el primer coche que condujiste. 938 00:49:55,159 --> 00:49:58,204 Pero no son tan importantes como duran. 939 00:50:09,549 --> 00:50:12,135 Steven va a estar bien. 940 00:50:12,218 --> 00:50:14,053 Ah, gracias a Dios. 941 00:50:18,015 --> 00:50:21,185 ¿Quieres tomar un poco de aire? 942 00:50:22,937 --> 00:50:24,981 Sí. Sí, me encantaría eso. 943 00:50:29,736 --> 00:50:33,781 Estaba… estoy tan enojada contigo. 944 00:50:33,865 --> 00:50:36,075 Y tienes todo el derecho a serlo. 945 00:50:36,159 --> 00:50:39,370 Lamento lo que te hice, y lamento no haberte dicho antes. 946 00:50:39,454 --> 00:50:42,498 Lamento que te hayas enterado de la peor manera posible. 947 00:50:42,582 --> 00:50:45,626 Sé que va a tomar mucho trabajo para ti 948 00:50:45,710 --> 00:50:47,712 para siquiera empezar a confiar en mí de nuevo, pero estoy dispuesto 949 00:50:47,795 --> 00:50:50,798 Haré lo que sea necesario si me dejas. 950 00:50:54,343 --> 00:50:56,345 Yo también lo siento. 951 00:50:57,555 --> 00:50:59,307 ¿Perdón por qué? 952 00:51:01,309 --> 00:51:06,189 lo siento por todo antes de esa pelea. 953 00:51:06,272 --> 00:51:08,107 Y a Cabo. 954 00:51:10,443 --> 00:51:14,739 Puedo ver cómo pensaste estábamos separados. 955 00:51:14,822 --> 00:51:16,240 ¿Puede? 956 00:51:17,241 --> 00:51:20,411 Sí, pero no lo entiendo. ¿Cómo pudiste simplemente 957 00:51:20,495 --> 00:51:22,914 pasar a otra persona tan fácilmente. 958 00:51:22,997 --> 00:51:25,416 Quiero decir, apenas podía funcionar. 959 00:51:25,500 --> 00:51:28,294 ¿Cómo estuviste lo suficientemente bien? tener sexo con alguien? 960 00:51:28,377 --> 00:51:30,880 No, Belly, estaba completamente entumecida. toda esa semana. 961 00:51:30,963 --> 00:51:34,008 N-ni siquiera me apetecía Estuve allí cuando Lacie y yo... 962 00:51:34,091 --> 00:51:35,510 cuando tuvimos sexo. 963 00:51:36,928 --> 00:51:39,388 Después, me senté en la ducha. 964 00:51:39,472 --> 00:51:43,267 y lloré por, yo no, Ni siquiera sé cuánto tiempo. 965 00:51:43,351 --> 00:51:47,939 Sólo pensando, ¿Cómo podría merecerte después de eso? 966 00:51:50,149 --> 00:51:52,527 Quizás nosotros… 967 00:51:52,610 --> 00:51:56,072 no debería permitir un error borrar todos estos años. 968 00:51:58,074 --> 00:52:00,076 quiero decir, 969 00:52:00,159 --> 00:52:03,204 si ambos creemos que lo que tenemos 970 00:52:03,287 --> 00:52:06,958 es más grande que nuestros errores, entonces… 971 00:52:07,041 --> 00:52:09,794 tal vez podamos empezar de nuevo. 972 00:52:09,877 --> 00:52:12,296 Quiero eso, Bell. 973 00:52:12,380 --> 00:52:14,340 Lo quiero mucho. 974 00:52:15,633 --> 00:52:18,052 No podrás volver a lastimarme así nunca más. 975 00:52:18,135 --> 00:52:20,221 Prometo. 976 00:52:23,432 --> 00:52:25,142 Prometo. 977 00:52:38,114 --> 00:52:41,409 No quiero volver a estropear esto. 978 00:52:41,492 --> 00:52:42,827 No lo haremos. 979 00:52:42,910 --> 00:52:44,954 - * Empecé a conducir… - Después de Steven, 980 00:52:45,037 --> 00:52:46,914 Lo entiendo ahora. 981 00:52:46,998 --> 00:52:48,791 Ya sabes, la vida es demasiado corta 982 00:52:48,875 --> 00:52:50,793 no gastarlo con la persona que amas. 983 00:52:50,877 --> 00:52:52,962 ♪ Lo que sentí por mí para finalmente abrazarte... 984 00:52:53,045 --> 00:52:57,049 quiero estar contigo siempre, pase lo que pase. 985 00:52:57,133 --> 00:52:59,385 Simplemente no puedo imaginar mi vida sin ti. 986 00:52:59,468 --> 00:53:01,387 Yo tampoco. 987 00:53:01,470 --> 00:53:03,431 Belly, siempre ha sido nuestra historia. 988 00:53:03,514 --> 00:53:06,726 El tuyo y el mío. La de nadie más. 989 00:53:10,479 --> 00:53:12,148 ¿Qué estás pensando? 990 00:53:13,774 --> 00:53:16,277 Simplemente, el futuro es una locura... 991 00:53:16,360 --> 00:53:17,945 Vamos, ¿qué? Dígalo. 992 00:53:20,948 --> 00:53:23,117 - ¿Podrías…? - Sí. 993 00:53:23,200 --> 00:53:25,620 Ni siquiera sabes lo que voy a decir. 994 00:53:27,413 --> 00:53:29,790 Pruébame. 995 00:53:29,874 --> 00:53:33,586 ♪ Estas mariposas vivieron… 996 00:53:33,669 --> 00:53:34,795 Isabel Conklin… 997 00:53:36,631 --> 00:53:37,965 …¿te casarás conmigo? 998 00:53:38,049 --> 00:53:39,717 Sí. 999 00:53:39,800 --> 00:53:42,136 Sí, me casaré contigo. 1000 00:53:42,219 --> 00:53:44,513 ♪ Te juro que te conozco ♪ 1001 00:53:44,597 --> 00:53:47,516 ♪ más largo que ♪ 1002 00:53:47,600 --> 00:53:50,686 ♪ para siempre… 1003 00:53:51,729 --> 00:53:53,022 Te amo. 1004 00:53:53,105 --> 00:53:55,566 Yo también te amo. 1005 00:53:56,609 --> 00:53:59,528 ♪ Un día ♪ 1006 00:53:59,612 --> 00:54:02,907 ♪ Para siempre ♪ 1007 00:54:02,990 --> 00:54:05,368 ♪ y un día ♪ 1008 00:54:05,451 --> 00:54:08,287 ♪ Por siempre y un día ♪ 1009 00:54:08,371 --> 00:54:09,914 ♪ Un día ♪ 1010 00:54:09,997 --> 00:54:12,750 ♪ Por siempre y un día ♪ 1011 00:54:18,297 --> 00:54:21,509 ♪ Apuesto a que ya sabíamos nuestros nombres ♪ 1012 00:54:21,592 --> 00:54:24,387 ♪ antes de conocernos ♪ 1013 00:54:24,470 --> 00:54:27,390 ♪ Apuesto a que hemos navegado por la Vía Láctea ♪ 1014 00:54:27,473 --> 00:54:30,059 ♪ caminamos juntos sobre el sol ♪ 1015 00:54:30,142 --> 00:54:33,938 ♪ Cómo podría olvidar ♪ 1016 00:54:34,021 --> 00:54:38,526 ♪ ¿esos ojos esmeralda? ♪ 1017 00:54:38,609 --> 00:54:40,903 ♪ Me tomaron por sorpresa ♪ 1018 00:54:40,987 --> 00:54:44,031 ♪ Pero de repente, extrañé tu cara ♪ 1019 00:54:44,115 --> 00:54:47,493 ♪ Conocía esa sonrisa desde kilómetros de distancia ♪ 1020 00:54:47,576 --> 00:54:50,788 ♪ Sabía que te había amado ♪ 1021 00:54:50,871 --> 00:54:56,544 ♪ para siempre… ♪ 1022 00:54:56,627 --> 00:54:59,505 ♪ y un día ♪ 1023 00:54:59,588 --> 00:55:02,508 ♪ Un día ♪ 1024 00:55:02,591 --> 00:55:05,177 ♪ En todas mis vidas ♪ 1025 00:55:05,261 --> 00:55:07,722 ♪ He esperado siempre ♪ 1026 00:55:07,805 --> 00:55:11,392 ♪ escucharte decir ♪ 1027 00:55:11,475 --> 00:55:15,646 ♪ "Soy tuyo por siempre y por un día" ♪ 1028 00:55:27,825 --> 00:55:30,661 ♪ No creo ♪ 1029 00:55:30,745 --> 00:55:33,664 ♪ en el destino ♪ 1030 00:55:33,748 --> 00:55:35,833 ♪ Pero podría ♪ 1031 00:55:35,916 --> 00:55:39,670 ♪ tengo que decir ♪ 1032 00:55:39,754 --> 00:55:43,174 ♪ tus melodías ♪ 1033 00:55:43,257 --> 00:55:45,718 ♪ me están cambiando ♪ 1034 00:55:45,801 --> 00:55:47,344 ♪ Soy tuyo ♪ 1035 00:55:47,428 --> 00:55:52,058 ♪ para siempre ♪ ♪